mistranslation 海外反応しぇるた

2017年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年07月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 外国人が認める味 「日本のマックはアメリカより旨い!」TOP ≫ 外国人が認める味 「日本のマックはアメリカより旨い!」

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    外国人が認める味 「日本のマックはアメリカより旨い!」

    How does Japanese Mcdonalds taste?
    (日本のマクドナルドの味はどうだい?)


    Aristo147
    アメリカの味と変わらないのかな?
    それとマックがあるのは東京だけかい?それとも日本全国にあるの?
    サイズはアメリカと一緒かい?どんな情報でも大歓迎だよ。

    Uji
    マックは世界中どこで食ってもマックの味がするさ。
    例えそれが日本独自のメニューの月見バーガーだって、俺には
    同じ味に感じたよ。:-)
    それから、マックは日本の至る所で出店してる。東京だけじゃないんだ。
    サイズに関してだけど、俺が今まで食ったなかで最も小さくて最も物足り
    なかったバーガーはカナダのマクドナルドだったな。
    そのカナダのより、日本のバーガーは僅かばかり大きいけど、小さくて
    見た目が良くないのは事実だ。カウンターの上にある写真のバーガーと
    現物が明らかに違うだよなあ。

    Jason C
    マックが日本中にあるかどうか聞いてどうするんだよ。
    おいおい、まさか日本旅行の間、ずっとバーガーを食うつもりか?
    "When in Rome..." [郷に入りては郷に従え]

    CJM
    もし俺が日本のmcyd's(ここアメリカで使われるMcDonaldsのスラング)に
    行くとしたら、いつも頼んでるものとは違う何か未経験のものを食いたいね。

    Kappa
    もしお前がファーストフードが好きなのなら、日本行った時は
    是非モスバーガーを試してみてくれ。
    最初の2-3回の日本訪問時は、俺もマックにちょくちょく行ってた。
    でも、あんまりグッドではなかったよ。まあ早くて、どう食えばいいかも
    分ってるし安くはあるけどね。 ^_^;;

    Laubowski
    MOSは絶対に試さなきゃダメだよ!!
    マックも悪くは無いが、ベストとはとうてい言えない。
    だが、マックのてりやきバーガーは一度食ってみる価値はあるぞ。

    Ciata
    俺は日本のマックの方がカナダのよりずっと良いと思うよ。(アメリカ
    のは知らない)少なくとも、チキンバーガーとフライ関連は日本の方が
    かなりベターだ。でもイエス、モスバーガーの方が俺もはるかに好きだ。

    Laubowski
    モスバーガー最高!!!!

    Noewon
    モスバーガーの味はOKなんだけど・・・・・・サイズが小さいんだよね。
    ラージサイズを食った後に、結局もう一個注文することになっちまう。

    Elissa   
    日本のマックの方がベター。
    告白するけど、私はとても好き嫌いが激しくて、マックは私が食べられる
    ものの数少ない一つなの。先月、私が日本にいた時は、ほとんど毎日
    マックに行ってたわ。お陰で今大変よ。
    だって、日本のマックはアメリカのより凄く良いんだもの。
    全てが新鮮で温かいし、サービスもとてもフレンドリーだったわ。
    ケチャップとマスタードの味はちょっと違うけど、標準的なメニュー
    の味は全く同じよ。ヨーロッパやオーストラリアのマックも同じ
    味がするわ。(そう、私は世界中のマック食べてるのよ!)

    Jpapa
    一体どうしてそんなにマックにこだわるんだ?
    だが絶対にハンバーガーを食わなきゃいけないんならモスの方が良いぞ。
    でも何で他の本物の食事にトライしないのさ?
    他にいくらでも食い物はあるんだ。安いものだってたくさんある。

    Joe
    マックを食って何が悪い?俺はアメリカからやって来て4年ほど日本に
    住んでる。新しい国へ来た時は、いつもその国のマックへハンバーガー
    を食いに行くようにしてるよ。日本の月見バーガーや台湾のスパイシー
    マックチキンのような他では味わえないものがあるからね・・・・・・
    スレ主はただマックのことを訊いただけさ。お前の意見を押し付ける
    必要なんて全然ないんだよ。

    novix
    スパイシーマックチキンは確かに台湾のマックにあるよ。
    でも、他にもたくさんメニューがあるんだからね。 lol xP

    Kieas
    世界中のマックが同じ味だってー!?
    メ~ン、お前ら本当に食ってから言ってるか?
    それとも本当にあれが同じ味だと感じてるのか?
    アメリカ国内だって、LAとミッドウェストじゃあ味が違うんだぜ。
    日本なんてもう全然違う味がするじゃないか。
    マジな話、チーズバーガーってのは最悪な味がする。だが、日本で食うと
    これが凄く美味いんだ。

    Little J
    日本のマクドナルドのフライはほとんど完璧だよ。
    アメリカでたまに出てくるようなビショビショなんてのはあり得ない。
    それからチキン龍田バーガーは神!

    Scott Nolan
    俺が日本のマックで好きなところは(1980年代後半)、ミルクシェークに
    青リンゴ、バナナ、メロンの三種類があることだったよ。(全部美味い)
    それにいつでもスマイルは0円なんだ。

    Laubowski
    青リンゴシェークって何か奇妙だな。
    でもメロンシェークは間違いなくクールだね。

    Dave
    俺がみんなに贈ってやれる単語が二つ。
    Freshness Burger
    これが日本最高のバーガーチェーンだ。
    リッチ リッチ バーガーズ  -ハンバーガーを食べまくるハンバーガー日記

    Darknile
    マックは海外の方が断然良いよ。
    俺は日本と香港で食ったことがあるんだが、アメリカより90倍は優れてるね。

    Gavin THOMAS 
    マックは酷いよ。ここ日本で食ったし、日本に来る前はイギリスでも
    食ったことがあるけどさ。
    俺は1.5月に1度ぐらいしかバーガーを食べないけど、モスバーガーは
    (それかFreshness Burger)、本当にマジで素晴らしいよ。
    それから、何で日本のバーガーが小さすぎるという事になってるんだ?
    それは違うだろ!!! そう思われがちだが、お前がどこから来たかに
    よるんだよ。少なくとも日本のバーガーはイギリスと同じサイズだ。
    俺はサイズのことで問題になったことは一度もないね。

    S
    マックなんて世界中どこで食っても普通の味しかしないだろ。
    メニューがちょっと違うだけさ。俺は、アメリカ、日本、オーストラリア、
    ニュージーランドで食ったことがあるけど、どこも同じ味がしたよ。

    Manako
    これが写真付きの全バーガーメニューよ。
    私のお気に入りは間違いなくテリヤキマックバーガー。Enjoy!
    http://www.mcdonalds.co.jp/sales/menu_h_f.html

    Jason
    日本のマックはアメリカより全然良いよ。
    だが、MOSは別格だ・・・・・・これも日本のどこにでも出店してるぞ。

    Coca
    ハイ、Aristo<スレ主>。私はこの前の12月から1月にかけて日本に
    行って来たわよ。だからハッキリと言えるわ、日本とアメリカのマックの
    ハンバーガーの味は全然違わないってね。
    日本滞在中はほとんど横浜にいたんだけど、マクドナルドが至る所に
    立ってたわよ!!! サイズはどうかって?もちろん同じよ!!!!
    日本へ旅行に行くのかしら? とっても綺麗だったわよ!!!!!

    Rainbowcloud  
    お前ら本当にそう思ってるの?
    俺の意見はここの大部分とは違っているよ。
    アメリカのマックは日本のよりかなり良いと思ってるからね。
    だがそれは、単にアメリカの味に慣れてるからかもしれない。
    いずれにせよ全ての味が違う・・・・・・バン、肉、そして特にソースだ。

    日本のマックで最悪なのは、禁煙席が本当の意味で禁煙席じゃないことさ。
    喫煙席の煙が漂ってきて煙いんだから堪らない。
    俺はもし死ぬなら、フライドポテトの食いすぎによる心臓発作で死にたいんだ。
    肺がんで死ぬなんて御免だよ。

    Rouge  
    俺が東京のマックで食った時は、日本以外のマックとは違うものを
    味わう事ができたよ。日本の方が旨いんだ。
    バンは柔らかくて甘くより良い香りがする。
    バーガーの中のサラダも他の国よりベターだった。(あまり多くは知らんが)
    肉は同じかな。チーズもちょっとより良い匂いがしたよ。
    チキンナゲッツの味は一緒だけどね。
    フライ系も日本の方が良いね。

    モスバーガーはナイスだよ。First Kitchenはフライがベストだ。
    フライを食いに行く為だけに俺はFirst Kitchenへ行ってたよ。

    In  
    俺はマック愛好者ではないんだけど、日本のマックは好きなんだよね。
    日本政府は食に関して非常に厳しいんだ。だから、アメリカのマックとは
    クオリティが違うんだよね。アメリカだと、注文した物に「おまけ」が
    付いてきたりするのが珍しくないだろ。体の一部(指や目とか)だったり、
    ゴキブリだったり、ネズミの落し物だったりがさ。
    だけど、日本のマックで俺はそんな事とは一切無縁なんだ。
    マック以外のレストランとかでもそうさ。
    幸せな食事を楽しんでるよ。:)

    niko-chan (nicole) 
    日本のマックはそんなに美味しいとは思わないわ・・・・・
    だけどアメリカのマックはジャンクとオイルのてんこ盛りだから
    美味しいと感じるのかもね。日本ではそんなことしないでしょうから。
    味はさておき、サイズは凄く凄く小さいわ。
    スモールサイズのドリンクなんて、まるでお子様ランチ用みたい。
    価格は同じかちょっと高いぐらい。これはスターバックスにも言えるわ。
    でもマックと違って味はそんなに変わらない。

    Kevin
    オーストラリアと比べても日本のマックはそんなに悪くないよ。
    それに一番良い所は、働いてる人を信用できるって事だね。
    オーストラリアは態度の悪いティーネイジャーばかりだからさ。ヘヘ。
    MOSバーガーを比べるとしたら、Hungry Jacks(AUのバーガーキング)だ。
    味は確かに良い。だが本物のハンバーガーではない気がするんで俺は
    あまり好きじゃないんだよね。
    トラベラーズ・イングリッシュ 4 オーストラリア編 [ 英語で旅する TRAVELERS ENGLISH 4 Australia ]

    Mmkm beef
    俺は10ヶ国のマックで食ったことがある。
    そしてどの国のマックもそれぞれ味が違うと思ったよ。
    その良い例がアイルランドだ。彼らは他とは異なる牛肉を使ってる。
    アイリッシュビーフはアメリカのものとはかなり違う味がするし、
    コーベビーフとは似ても似つかない感じだ。

    Monkey Man
    2度の日本訪問で1回ずつマックに行ったよ。
    最初の時はテリヤキバーガーを食ったんだが、これはメッチャ旨かった。
    (広島駅のマックで食った)2回目は、奈良のメインストリートにあるマック
    で食ったんだけど、これはマジで酷かった。肉なんかまるで車に轢かれた
    みたいにペッタンコで渇いていて胸が悪くなったよ。ポテトはぐんにゃりと
    萎れてるし塩をきかせ過ぎ。ここは俺が行ったマックの中でも最悪の店
    だったな。それに比べて、モスバーガーはずっとナイスでフレッシュだった。
    俺の故郷の街にもモスを出店してくれたらいいのに。

    japan-guide.com のコメントを管理人が翻訳引用した】
    関連記事
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • | Comments(-) | Trackbacks(0)
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。