mistranslation 海外反応しぇるた

2017年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年10月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 外国人 「日本人はアメリカ人の事をどう思ってるんだ?」TOP日本観 ≫ 外国人 「日本人はアメリカ人の事をどう思ってるんだ?」

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    外国人 「日本人はアメリカ人の事をどう思ってるんだ?」

    What do Japenese people think about Americans?
    (日本人はアメリカ人の事をどう思ってるの?)

    smurf
    日本人はアメリカ人の事をどう思ってるんだ?

    SensualTokyo 38歳
    お前は、国全体の意見を代弁できる日本人がいるとマジで思ってるのか?
    仮にそんな人間がいたとしても、そいつが映画や軍事基地だけから得た
    アメリカの印象に聞く価値があると思うか?
    俺は、このスレッドを削除に1票入れとくよ。

    smurf
    まあ、落ち着いてくれよ。アメリカ人には金持ちでデブという典型的な
    ステレオタイプがあるから、実際にどう思われてるのか気になっただけさ。
    日本にもそんなステレオタイプを持たれてるのか知りたいんだよ。

    SensualTokyo 38歳
    おっと、そいつは悪かったな。どうも俺はたまに短気になるんだ。
    だけど、お前はダラスの人口の半分が思ってる事を代弁してくれたよ・・・

    Pokan
    俺にとっては、doudemoii(I don't care) 。カナダ人もね。

    oyajikun 34歳
    アメリカ人はみんな*オールド・スパイスの匂いがするし、自分の17歳の
    タイ人花嫁を大勢の人がいるウォルマートの前で引っぱたくんだよな。
    野蛮人どもめ!
    <*米国のP&G社が販売する男性用化粧品のブランド名>
    オールドスパイス コロン (ピュアスポーツ) 125ml
    (日本のamazonに売ってた)

    RedHouse
    面白い話だな。もっと聞かせてくれよ。
    (17歳のタイ人花嫁はモーテルかシェルターに非難して、弁護士を
    雇った方が良い。虐待された妻を助ける組織がたくさんあるから)

    scuttlesworth
    アメリカ人は箸を使えないし、寿司も好きじゃない。

    rdjt
    そりゃないよ。俺は寿司が好きだし、箸使いだって上手くなってきたよ。

    katze
    これはかなり曖昧な質問だなあ。
    俺がこれまでに会った最良の人物はアメリカ人だった。
    だがその一方で、これまでに会った最も失礼でだらしない人物も
    アメリカ人だ。このテーマを一般化して答えるのは俺には無理だね。
    (そしてたぶん日本人達にも)

    >アメリカ人には金持ちでデブという典型的なステレオタイプがある

    誰がそんなこと言ってるんだい?

    asdfqwert1234
    彼らはアメリカ人のことをkakkoiと思ってるさ。

    Aragon
    日本人はアメリカ人を嫌ってるよ。
    もっとはっきり言えば、世界中みんながアメリカ人を嫌ってるさ。
    で、お前はアメリカ人なのか?

    randymi
    俺たちは地下室に座って一日中マンガを読んでる。
    俺たちは一晩中hentaiゲームをやって日本のポルノを観てる。
    そんな俺たちが日本へ行けば、制服を着た女子高生を追い回す。
    どう思われるかなんて・・・・・・・・:p

    J_chick
    私は、アメリカ人男性はナイーブだと思うわ。
    でもこれも彼らのステレオタイプの一つかもね・・・

    randymi
    俺たちがもっと海外旅行すれば、アメリカ人の世界に対する意見が
    変わってくると思うんだがなあ。

    smurf <スレ主>
    みんなのコメントに感謝するよ。
    お陰で彼らがどう思ってるのか基本的なことは理解できた。
    どうして俺がこんなことを訊いたのか疑問に感じてる人もいるだろう
    から話しておくけど、最近俺のイギリスの友人が、多くのイギリス人が
    アメリカ人はみんなリッチで派手なデコレーションをした大きな車を
    乗リ回してると思ってると言ってきたからなんだ。
    (本当にイギリス人がそう思ってると言うつもりはない。単に俺の
    友人がそう言ったというだけのことだ)

    asdfqwert1234
    8年ぐらい前に米軍兵士2人が日本人の女生徒をレイプしたことがあった。
    そういう事は、人々に長く記憶されるのさ。
    言いたくはないが、現在オーストラリア人たちはアメリカ人に対して
    どこの国の人よりも低い評価をしている。
    個人的なところでは尊大で誇大妄想、集団的なところでは銃が大好きで
    偽善に走るというのが一般的な不平の種だ。

    Stakhanov
    アメリカ人がどこの国の人より低い評価か・・・・・・・・
    きっとお前はカナダ人と話をしたことがないんだな。そうだろ?

    Future_8
    >私は、アメリカ人男性はナイーブだと思うわ。

    ナイーブな男以外はどんな感じなの?それともいないの?

    J_chick
    私はただ自分の知ってるアメリカ人の典型的なステレオタイプの一つを
    答えただけよ。それをスレ主が訊いていたから。
    それ以外の私が聞いたことのあるアメリカ人男性のステレオタイプは、
    彼らが結婚した後、ほとんどの家事を楽しんでやるというものね。
    本当なら素敵だと思うわ。でも単なるステレオタイプの一つかも・・・

    ayoahmp
    ハイ、J_chick、残念だがそれはステレオタイプなんだ。
    俺はアメリカ国民でベトナム人女性と結婚した。
    俺たちが住んでるアパートを掃除したりして妻を助けてはいるけど、
    そういった家事を" 喜んで "やってるとは正直言えないな。
    とはいえ、俺は妻が作ってくれた食事の後片付け、皿洗いをする。
    風呂をゴシゴシ洗うし自分の服を洗濯したりもする。
    俺はこれからもっと家事に追われるだろう。今、妻が妊娠しているんだ。
    それでも俺は、家事が楽しいなんて思わない。

    オゥ、それからアメリカでの銃の所持についてのステレオタイプだけど、
    その誤ったイメージを正す為に言わせて貰うよ。本来、アメリカ人は
    銃を愛してなんかいないんだ。だけど俺たちは、責任の重い銃の所持が
    政府の暴政からこの国を守ってることを知ってもいるんだよ。
    それから、俺たちアメリカ人は警察がいつどこにでも現れるというのが
    無理だってことも理解してる。だから銃の所持は、自分達が犯罪者に
    よって被害者にされることから守る効果的な方法なんだよ。
    多くのアメリカ人は、彼らに向けられる暴力犯罪から自分の武器を使わず
    ただ示すことで身を守っている。そして、実際にそうやって犯罪者が
    毎年逮捕されてもいる。
    信頼できる銃の保持者を恐れる事はない。
    恐れなければならないのは、むしろ家事のほうだ。XD
    THE END!

    J_chick
    ステレオタイプを正してくれてありがとう。
    お陰でアメリカ人男性が特に家事が好きなわけじゃないと分ったわ・・・
    それで、これはどうなのかしら:
    アメリカ人男性は奥さんや恋人との記念日を絶対に忘れずに毎年祝うと
    聞いたことがあるわ。婚約記念日や結婚記念日、誕生日、2人が最初に
    出逢った日、最初にデートをした日、最初にベッドを共にした日、etc
    私はアメリカ人男性がとてもスイートでロマンチックだと思うわ。
    だけどこれもまた、単なるステレオタイプなのかしら・・・

    nownow
    それは確かに、アメリカ人の男が持っていて俺が持っていない特性だ。
    俺はそういう重要な日を覚えることができない男なんだよ。
    そのお陰で俺はいつも嫌な思いをしてるんだ。だから今、スケジュール表
    を作ろうとしてるんだよ。でもどっちみち忘れちゃうんだろうなあ。

    RedHouse
    そのステレオタイプは、多かれ少なかれ正しいと思うよ。
    俺はかつて結婚記念日を忘れてしまった事があるんだ。
    あの時は本当に大変な事になった。
    誰も、まさに誰一人として俺に同情してくれる者はいなかったからね。

    ayoahmp
    ヘローアゲイン、J_chick。
    そいつもステレオタイプの一つだな。
    アメリカの男はそういう日付を忘れちゃうんだ。
    幸いにも、俺たちには記念日を覚えていて2週間前から毎日思い出させ
    てくれる妻たちがいるんだ。そのお陰で、俺たちはいつも記念日を
    忘れないでいられるってわけさ。

    Lucinda
    悪いけど、私は全ての記念日を覚えている才能を持ったアメリカ人男性
    にこれまで出逢ったことがないわ。ここの男たちは全然そんな感じじゃ
    ないわよ。

    tt2xr
    日本人がアメリカ人をどう思っているかだって?
    彼らは、アメリカ人をチキン味だと思ってるさ。;P

    fatchik
    カナダ人の俺が来たぞ。
    俺はアメリカ人がいかに傲慢か分ったよ。
    誰もがお前達を気にかけてるわけじゃないんだぜ!

    MuchinaKinngyoh
    お前はなんて優しい奴なんだ。

    Lucien
    アメリカ人はマジで大声でしゃべる。たとえ誰かが直ぐそばに立っていても。
    バスの中でも平気で大声で話す。通路を隔てても人の肩越しでもそう。
    奴らはでっかいホールでのオーディションでもマイクいらずな感じだ。

    Gokizilla
    日本人がアメリカ人をどう思っているかか。
    カウボーイ、グランドキャニオン、黒人奴隷だな。

    Stellar
    日本人はアメリカ人のことがとっても好きだよ。
    カナダ人やオーストラリア人よりも好きみたいだ。

    kanzasujin カンザス
    カナダ人はアメリカ人だろ。
    [Canadians are Americans]

    Good_Jorb
    カナダ人は、"North American"だ。"American"じゃない。

    japantoday.com のコメントを管理人が翻訳引用した】
    関連記事
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 日本観 | Comments(-) | Trackbacks(0)
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。