mistranslation 海外反応しぇるた

2017年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年10月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 「日本人は俺らアメリカ人をデブだと笑ってるのか?」 Yahoo!アンサーズTOP日本観 ≫ 「日本人は俺らアメリカ人をデブだと笑ってるのか?」 Yahoo!アンサーズ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    「日本人は俺らアメリカ人をデブだと笑ってるのか?」 Yahoo!アンサーズ

    -質問-
    trobop
    日本人と中国人がアメリカ人の事をデブだと言う時、あいつらは自分たちの方が優れていると思っていて俺たちの事を笑ってるのか?
    俺が言ってるのは、アジアに住んでる日本人や中国人、それにアジア人な。

    あいつらは常にこう言ってる・・・・・・アメリカ人はデブ[Fat]だって・・・
    そして、そう言われる度に俺は感じるんだ。「俺たちはスリムで魅力的だ。お前みたいなバカでデブなアメリカ人じゃないんだ。」こんな風に思われてるとね。
    そう、つまりあいつらは差別[discriminate]してるんだよ。

    要するに、その事であいつらは優越感に浸ってるんじゃないのか?
    それってかなり意地が悪いよな。


    -Best Answer-  投票により選ばれた
    CeL!_RoC
    OK、あなたの言いたい事は分かった。でも違うわよ。
    私 は中国人だけど、アメリカ人を差別したりしてないし、自分の方が優れてるとは思ってないわ。アメリカではファーストフードが浸透してるから国民が太ってし まったと仄めかしてるというだけの話よ。別に何の他意もないわ。それに、私を含めた中国人はそれを言う事はあってもいつも言ってる訳じゃない、ファースト フードの話題の時になったぐらいね。いずれにしろ、私はたくさんのアメリカ人の友達がいるけど、彼女たちにあなたが言った言葉を使おうとは全く思えない わ。つまり、私たちの方がアメリカ人より優れているって訳じゃないわね。
    私は、中国人やアジア人に対して間違った認識をされてる事が好きじゃないわ。
    今の中国はとてもハイテクな国なの。
    きっとあなたたちが観てるであろう映画で小屋とかに住んでる光景とは違うのよ。
    それって本当に凄く田舎な場所だから。


    -その他の回答-
    Honky Kong
    多くのアメリカ人はムカムカするほど太りまくってるよ。俺たちは自分の子供にマクドナルドやビデオゲームを買い与えてる。自転車を買ってあげたり外で遊ぶように教えるよりもね。

    Call Me Maestro
    あいつらは嫉妬してるんだよ。世界中の人間がアメリカをうらやんでるからな。
    だけど、日本人が驚くほど長寿だってことは忘れちゃいけないぜ。

    megeelee
    もし彼らがアメリカ人全員が太ってると思い込んでるのなら、それはただのステレオタイプだわ。

    これって、アメリカ人がアジア人は背が低くて細いと見なしてるように、向こうもアメリカ人を背が高くて重いと見なしてるっていう事でしょ。単に文化の一部ね。

    ellerose
    イギリス人もそう思ってるわよ。それに、怠け者という点でもアメリカ人よりマシだと思ってるわ。さらに、ジョージ・ブッシュがアメリカ人は馬鹿の代表だというお墨付きをあなた達に与えてくれたわよね。
    デブに神の祝福を、アホメリカ!![God bless fat, stupid America!!]

    magnutc
    彼らが優越感に浸っているというか、単に俺らアメリカ人が太ってるだけじゃね。

    nyappys
    その通りよ。でも悪く思わないであげて。だって、アメリカ人がデブだと思ってるのはアジア人だけじゃなくて世界中の人間がそう思ってるんだもの!
    あなた達は認めなきゃダメよ。アメリカ人はおデブだってね。

    karma police
    優越感とかじゃないよ。これって本当の話だろ。俺たちは世界で最も太りすぎな人種だし、それはマクドナルドのせいだ。まあお前はただのレイシストなんだろうけど。

    NiCoLe <
    うーん、そうなんじゃない。
    もし彼らがアメリカ人はデブだと言ったのなら、自分たちの方が優れていると思ってるんだろ。だって彼らはデブじゃないし、みんなスリムだから。:)

    NNY
    この件に関して俺は、アジア人に同調させてもらうよ。
    彼らに比べたら(一般的に)俺たちはデブだ。運動不足だし健康的な食事にも欠けている。平均的に見ても健康状態は概して酷いもんだ。

    M
    アメリカ人はデブだ・・・・・・健康的な人間はそう多くない・・・・・・
    今度、外に出た時に周りを見回してみろよ。

    thirdfri
    この問題の真実は我々が太っているという事だ。俺たちはだれも責められない。
    もし責めるとするなら、それは俺たち自身さ。
    彼らが言ってること自体は、我々がこっちでアジア人はみんな超賢いと言ってるみたいなもんだ。

    zeb6219
    違うだろ、彼らは単に事実を言葉で表現しただけさ。
    日本人や中国人にもオーバーウェイトな人間が僅かだがいる。だが、わが国では肥満が国民の健康を害する重大な問題になってるように見えるね。
    肥満は俺たちが選択した、食生活、怠惰、不節制、合理化、習慣の結果だよ。
    俺は自分の体重を、青野菜、週2回のベイクドポテト、9種の穀物パンを3-4枚、本物のバター、肉よりもシーフード多く、といった食生活でコントールし体型を管理した。
    これは効いたよ。
    今の俺はサイズ10を何の苦も無く維持して、気分も見た目もかなりグッドだ。

    manbat85
    昔、太った犬を飼ってた事があるんだ。俺はその犬をいつもふとっちょ[fatty]と呼んで笑ってた。その犬が意味が分らなくても構わずふとっちょと言い続けた。
    今は、その事をとても悪かったと思ってるよ。

    ARTY
    奴らの大半はそう思ってるよ。オリンピックを見て思い知る瞬間まではね・・・・・
    オリンピックは他所の国の奴らがアメリカをうらやんで、俺たちには敵わないと心で感じてる事を見せてくれるからね・・・

    boxer927
    そうだよ。あいつらは自分たちの方が優れていると仄めかしてるのさ。
    どうしてあいつらが笑ってると思う?
    それは、意地が悪いからじゃないぜ。愉快だからさ!
    俺は太って無いからあいつらと一緒に笑わせてもうらよ、お前の事を!!!
    you FAT A$$

    Sabyk
    それは優越感とは違うわよ。
    何でも好きなものをカードで買って借金を膨らませてる人を良く見かけるわ。アメリカ人が健康に良くないものを食べてるのも事実ね。
    アジアの人々はたくさん野菜とその他の健康に良いものとされている食物を食べてるわ。でもアメリカはそうじゃないのよ。
    だからこの件は、「彼らは俺たちを高い新陳代謝が備わってるから痩せていると考えてる、だが俺たちは彼らよりも色んな違った食物を食べてもいるんだよ。どうして彼らは自分たちの食事を省みようとしないのか?」という話じゃないの?
    これって、「彼女は借金が溜まる一方と嘆くけど、お構い無しに買い続けるからじゃないの?」ていうのと似てるわね。

    belleset
    アメリカ料理というのは、まだ発展途上なのよ。
    私達は仕事に追われていて自分自身のことをする余裕もない。
    私はアメリカ生まれのアメリカ育ちよ。だけど、ヨーロッパのシステムの方が優れていると思うわ。
    アメリカは車社会が肥満に繋がっている。
    我々のは郊外システムで都市システムではないわ。
    アメリカでも発達した交通機関(乗り換えに歩く)の都市は痩せた人が多い。
    ほとんどのアメリカ人は郊外に住んでいて、仕事や買い物に車を使う。
    そして、8時間もの間、仕事で座り続けもする。
    そう、彼らは歩かないの。
    アジア人は都市に住む人も郊外に住む人もたくさん歩いているのよ。

    MandB
    そいつらは単に太ってると言ってるだけだろ。
    アメリカ人でさえ、自分達がこの世で一番デブだって知ってるさ・・・・・・
    愉快な話だが、「暴食[GLUTTONY]」は罪とされているのに・・・俺たちは「クリスチャン」だと主張する太ったアメリカ人たくさんいるんだよ。笑えるよな・・・・・・
    そうさ、世界中のほとんどの奴がアメリカ人をデブだと笑ってるんだよ。
    他の国の人間はもっと痩せてるとか魅力的とか全然関係ないんだ。
    ただ真実を話して笑ってるだけのことさ・・・・・・

    bmwr606
    周りを見てみなさい。アメリカは太りきったがさつなデブの国に変わってしまった。

    azo157
    おいおい・・・
    もし、お前が太ってるんならお前はデブなんだよ。
    とにかくデブはデブだろ!

    ああ言ってのるは、日本人と中国人だけじゃない。ヨーロッパでもみんな言ってる。俺がヨーロッパで道に迷った時は、太っていてダサいテニスシューズを履いたアメリカ人の後を付いていく事にしてるんだ。
    ま、これはジョークだけどな。

    beth x
    あなたの質問は、自分たち個人(太った人)の自己責任を棚にあげて、どうにかして「アジア人」を権力に飢えたレイシストだと言いたいみたいね。この怠け者!

    アメリカの肥満レベルは高くないの?
    アメリカが一番なんでもかんでも消費してるんじゃないの?

    日本人や中国人がアメリカ人の多くが太ってるから笑ってるとは、私は思わない。アメリカナイズによって自分たちの国の健康が害されるかもと心配してるんだわ。
    優越感に浸るですって? そうじゃないったら。

    coffee_p...
    アメリカの不健康な食生活は、それがどの文化圏の人間だろうと誰だって太らせてしまうのよ。アジアの食生活は彼らを何千年もの間、守ってきた。
    アジア人は健康で賢くて、尊敬すべき人達だわ・・・

    kidgr00v...
    俺は一般のアメリカ人が" デブ "だとは本当に思ってないんだが。
    そういう人達がたくさんいるのはテキサスとかの特定の地域だけじゃないかな。
    俺はニューヨークに住んでるんだけど、太った人よりもスリムな人のほうをかなりたくさん見かけるよ。それとも俺の目は節穴なのか・・・・・・・

    OK_Go25
    アメリカ人が中国人に俺たちをステレオタイプで見るなと怒ってるだって・・・・・・
    WOW!

    Yahoo! Answers のコメントを管理人が翻訳引用した】


    関連記事

    Comment













    非公開コメントにする
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。