mistranslation 海外反応しぇるた

2017年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年12月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 外国人オタクが真似をしてしまうアニメキャラの癖や習慣TOPアニメ ≫ 外国人オタクが真似をしてしまうアニメキャラの癖や習慣

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    外国人オタクが真似をしてしまうアニメキャラの癖や習慣

    Anime Habits: Have You Picked Up Any?
    (アニメの習慣  何か身についてしまったものある?)

    Gaara:My_Gaurdian_Angel
    OK、私達はみんな好きなアニメキャラクターから何がしかの影響を受けてるわ。
    私は、コンピューターの椅子に座る時は顔の前で膝を屈めて親指の爪を噛んでる。
    それに、お菓子をディナーかわりに食べることもあるわ。
    これって明らかにLの影響よね。

    誰か私みたいにアニメキャラの癖がうつった人っている?
    語尾に、だってばよ/beleive itを付けたりしてない?
    爪を噛んだりしてない?
    好きなアニメキャラの話し方を真似してない?
    好きなアニメキャラのような態度を取ったりしてない?
    私はLや我愛羅のように歩いたり話したりするんで、姉妹はウンザリしてるみたい。

    lawlietth
    ワオ、あなたかなりオカシイわよ。XD
    私は全くそんなことはしないわ、正直な話・・・・・・でも、パラダイスキスの早坂" キャロライン "紫のような服を着るのは好き。<3
    それか、できるのなら猫耳を付けてみたいわね。XD

    toibuster
    俺は、何か" yeah " って時に、手を突き上げるようになった。

    Ruby_MoonT
    自分では気付かないんだけど、友達に私のリアクションがアニメっぽいと言われたことがあるわ。オゥ、そういえばその時の気分で、カウボーイビバップのエドみたいに歩く事があるわね。

    SanzoGojyo4eva<3
    自分ではやってると思わないんだけど、実際はやってそう。
    頭が凄くこんがらがった時なんかは、いつもパラパラを踊ってるの。
    これって、超GALS!寿蘭の影響よね。

    ~ Darling Dream ~
    うーん、これってアニメのせいか分らないけど、私はLのように親指を口の中にいつも入れてるの。XD 自分ではLの影響としか思えないわ。

    eli_1990
    私は最近ちょうど、花より団子のアニメを観終わったばかりなの。このアニメのキャラは全員が事あるごとに「凄い!」って言うのよ。そしたら私も「Wow!」と言う代わりに、「凄い!」って言うようになっちゃったわ。

    Hideki Motosuwa.
    俺はDBZの悟空みたいにメシを食うようになった。

    mississippibaby
    私もやるわよ。^o^

    gd0929918
    俺もやってる。
    友人たちが驚愕の目で見つめる中、大量の食事をあっという間に完食・・・

    aishiteru333
    この画像を見て貰う意外に上手く説明することができないわ・・・・・・
    L080828.jpg
    この癖は気に入ってるけどね・・・・・・・・凄く目立つから!

    Gaara:My_Gaurdian_Angel
    アハハハハ、あなたは最高よ! それにこれは私もやってるの。そして姉が怒鳴るの「またLみたいな事をやってるの!」って。アハハ、このフォーラム大好き。^^

    bladewolf_10
    えーと・・・そうだな、犬夜叉みたいな座り方をするようになった。それと、時々Lみたいに親指をくわえてる・・・・・そう、俺はデスノ・フリークだからな。

    Fang_Lord_Anthony
    人に褒められたら、目を閉じて頭の後ろを手でかきながら微笑んでる。

    Kojack
    俺もLみたいな座り方を時々やっちゃってる。自分でやろうと思ってやってるんじゃないんだけどね。足の血の巡りが悪くなってから、やっとそういう座り方をしてる自分に気づいて足を直すんだ。

    それから、アニメじゃないけど、これもやっちゃった事がある。
    Kojack.gif

    crunchy
    俺はいつもLのポーズで座ってるよ、自分でも何でか分らないけど。:P
    それから、最遊記の三蔵みたいに「黙れ!死にてえのか!」と独りで言ってる。

    babyofmine
    目を下に引っ張って、舌を人に向けて突き出す。(家族にしかやらないけど)
    それから、自分の子供達にはアニメちなんだ名前を付けた。

    馬鹿な質問で悪いんだけど、Lって誰なんだい?
    *トマトを放り投げられて萎縮*

    aishiteru333
    Lはデスノートに登場する探偵よ。観る予定じゃないのなら、是非観た方がいいとお薦めさせてもらうわ!本当に素晴らしいアニメだから。

    まあそれは置くとして、私はLよりもニアのような座り方をしてるわ。
    そして、髪の毛を弄って遊ぶの・・・・・・

    Yamano
    思い立ったら、ハレ晴レユカイを踊ってる。^-^
    それと、これはどのアニメキャラの影響か分らないんだけど、自分の顔の前で手を振る癖があるんだ。恥ずかしい時や自分の立場を弁明する時なんかに。
    考えごとをしてる時に、ずっと頭の後ろをかいてることもあるよ・・・・・・
    らき☆すたを観て以来、その方向に謎の聞き手がいるのかのように、スペースに目を向けて話をするようになってしまった・・・・・・ありがとう、こなた・・・

    Aka Ari Kurosaki
    ケンタロウ(北斗の拳)のように経絡秘孔を突けるようになった。
    それから、「おろっ」。最初はジョークで言ってたのに今は口癖になってる。

    ninja legend
    学校の授業で退屈してる時(いつもだけど)は、机に中に手を突っ込んで
    ナルトのように印を切ってるわ。

    Memento Mori
    Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IVの素晴らしい習慣を、私も覚えたわ。
    オー、それは頭の上に動物を乗せて運ぶことよ。
    これって、凄くイカしてるわ。
    <Edward~:ビバップのエドのフルネームです>

    Pengin-san
    アニメキャラの癖や習慣というのは私には全くないけど、時々急にお気に入りの
    シャレを言う事があるわ。今日からマ王の「Sure you Canada」。
    意味の分らない人は、アニメを観ないとダメよ。
    名シーンの一つで使われてるわ。

    Eikoseisui
    コンピューターの前ではLのような姿勢で座るわ。だけど、私の場合はデスノートを観る前からそういう座り方をしてたのよね。
    デスノート ねんどろいど L

    Komatsu Nana
    Lのように携帯電話を持ってしまっている自分に気付いたわ・・・・・・しかも頻繁に。
    あのポーズって凄く変よね。だから、それ以来デスノートをあまり観なくなったの。
    親指を噛む癖もついちゃったわ。パパはそれを指しゃぶりだと勘違いしちゃうし。

    Mercenary_Ira
    何か悪い事をした後に、目を閉じてニッコリと微笑むの・・・・・・・
    これは、ひぐらしのなく頃にとかのアニメで覚えたのよ。

    MangaFanRob
    俺はアニメキャラのような態度を取るというよりは、彼らと同じ様な思考をするようになったみたい。そのうちに、立ち振る舞いも似てくるかもしれないけどね。:)

    Kajiwara
    俺は鋼の錬金術師を観てから、エドワード・エルリックのように髪を後ろで
    結ぶようになったよ。

    loveyourfate
    俺、ときどき日本語で夢をみるんだよね・・・・・・・日本語サッパリなのに。

    Aka Ari Kurosaki
    ブラックジャック先生に診てもらうことをお薦めする。
    それって、とても危険な状態かもしれないぞ。

    XdreamzX
    通常、1日に最低1回は「バカ」と言ってる・・・・・・日本語の学習をしてる時はもっと言うよ・・・・・・。何かを誤解してる人がいる時、顔の前で手を振って説明するようなった・・・・・・(この仕草、分るよね)

    Otosu
    ほとんどの物を拾う時に、人差し指と親指を使うようになったわ。
    でもこれは、アニメキャラの習慣というよりは、文字通りどこにでも
    細菌がいることを認識したからだわね。
    だけど、私のリアクションがアニメキャラみたいに大袈裟になったのは事実よ。

    rikumi
    礼儀正しく真剣な顔で平手打ち。そして、面倒な家来ねと言うの。←ローゼン
    Lのようには座ったりしないけど、悟空みたいな座り方はするわよ。

    Android 19-90
    「俺は海賊王になる!!!」と大声で叫んでる。

    BakaPink
    ちょびっツのちぃのように振舞ってる。
    でも " ちぃ " と言わずに " ちゅう " と言ってる。

    Capernicus
    最近はアニメを真似する人が多くて何か怖いわね。
    私は、bakaという言葉が好きじゃないの。でも、oroとsugoiは大丈夫。
    だけど、sexy no jutsu は馬鹿げてると思うわ。=_=

    Raesama アメリカ 14歳
    omega~
    私は、" omega "という言葉をよく使うわ。oh my godの代わりにね。
    ぱにぽにだっしゅ!で覚えたの。
    それから、片手を口の所に持ってきてこぶしの辺りをあまがみするの・・・・・・
    ・・・萌えな仔猫のように。>w<

    boo radley
    魅力的な女性を見た時に、鼻血ロケットで大空へ飛んで行くようになった。

    gd0929918
    俺は血を見るのは嫌いなんだけど、お前が飛ぶところはビデオで見たいな。ハハ。

    boo radley
    よし、直ぐに撮影にとりかかるよ!

    ~Kaiya~
    幼い頃は " おろ " と良く言ってたわ。今は、 " YEAH! " という時に片手をあげるようになってるし、バツの悪いと時に片手を頭の後ろへ持っていくようにもなってる。友達に、私は目立って仕方ないと言われたわよ。

    shinzo
    俺も2つ3つ、アニメキャラの癖がうつってる。
    他の多くの人のように、Lのような姿勢で座ってる。まるで普通の習慣みたいに。
    それから、自分で言った後にしばらくしてから気付いたんだけど、額に手を当てて、キョンの口癖の「やれやれ」を言っちゃってた。
    black cat を観てからは、大量の牛乳を飲むようにもなったよ。XD
    ブリーチのイシダを見て、俺も一度メガネをかけてみようかという気になった。

    俺の友達もアニメの影響を受けてるよ。
    年上の友達は、イニシャルDを観た後に、それまで持ってた車を売って新車を買っちゃった。別の友達は、俺が魔法先生ネギま!の漫画を貸してやったら拳法を習い始めちゃった。真面目な話、アニメの影響って恐ろしいよ。

    Neko Victoria アメリカ 14歳
    6ヶ月前に初めてアニメを観るようになってから、意味も知らずに日本語の単語を無意識にどんどん使うようになったの・・・・・・・会話をしてる友達がじっと私を見つめていたりして、自分が何を言ってるのかハッと気付くのよね。
    会話の語尾に「にゃあぁ~」と付けてしゃべってたのに気付いた時は、凄く恥ずかしかったわ。それ以来、自分が声に出して話す前に止めれるようにしたの。
    それから、私のリアクションはアニメのようだと言われたこともあるわ。

    Anime Forum dot Com のコメントを管理人が翻訳引用した】

    関連記事

    Comment













    非公開コメントにする
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。