mistranslation 海外反応しぇるた

2017年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年08月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 「日本語のカワイイについてのアンケートに協力してください」 Yahoo!アンサーズTOP文化 ≫ 「日本語のカワイイについてのアンケートに協力してください」 Yahoo!アンサーズ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    「日本語のカワイイについてのアンケートに協力してください」 Yahoo!アンサーズ

    Questionnaire about "kawaii",please help me.?

    -質問-
    na811198
    僕は日本の大学生です。
    卒業論文でアメリカで使われている「kawaii」という日本語を書く事にしました。
    宜しければ、アンケートに答える時間を割いてくださいませんか?

    1) あなたは「kawaii」という言葉を知ってますか? どこで知りましたか?

    2) あなたは「kawaii」という言葉を使った事がありますか?

    3) もし使ったことがあるなら、どんな事で「kawaii」を使いましたか?

    4) あなたの「kawaii」は何ですか?

    構わなければ、あなたの年齢と性別も教えてください。

    ご協力に感謝します。



    -Best Answer-  投票者により選ばれた
    Scott B
    私は46歳の男だ。

    私はこれまで「kawaii」という言葉をアメリカで使ってる人を見たことがない。
    だが、「Kauai」や「Kawai」という言葉なら使ってる人を見たことがある。

    Kauaiは、ハワイ諸島の島のひとつだ。

    Kawaiは、ピアノメーカーのひとつだ。

    追記:私はアニメを観る時間的な余裕が無いので多くの文化を見逃している。
    Nihongoga wakirimas skosh - だが、「kawaii」に遭遇するほど十分では無い。


    -その他の回答-
    Katie W
    1) アニメへの興味から、その言葉を良く知ってるわ。それに、日本語を少し
    勉強してるから。

    2) 日本語を話そうとトライする時だけね。それもかなりマレだわ。
    私は英語でもcuteを使うことがほとんどないから。これらは両方ともクスクスと
    良く笑うティーネイジャーが使ってる感じがするわ。私は違うわね。 

    3-4) 日本語のクラスで「kawaii」を使うわ。実生活で使ったのは、数年前に
    東京へ行ったときね。そこで、ある男性がフワフワで美しい猫に、自転車の籠へ
    飛び移る練習をさせていたのは見たの。「Ah! Kawaii!」と私は言ったわ。
    だって、私の限られた日本語の語彙では他に上手く表現できる言葉が無かったのよ。

    私は34歳の女性です。

    Antares
    1) ええ、知ってるわ。私は10年前にアニメで覚えたの。
    2) ええ、ごくたまに使ってるわね。
    3) どんな時に使ったかちょっと思い出せないわ。
    4) 私には「kawaii」ものを持ってないわね。
    5) 29歳の女性よ。

    Belie
    1. 知ってるわ。日本語の授業を取ってるから。
    2. 例文でどうしても使わないといけない時だけ使うわ。あまり使いたくないのよ、
    だってあまりにもみんなが使いすぎるんだもの。
    3. うーん、思い出せない。
    4. 何も無いわね。私が使うのは練習で必要なときだけ。

    私は18歳の女性よ。

    Evocatus
    1. 俺がその言葉を覚えたのは、恋人がkawaii(ハワイの島の一つ)へのチケット
    を予約してくれた時だな。
    2-3. 俺がその言葉を使うのは、その島へ旅行に関する時だね。
    4. 質問の意味が分らないよ。

    37歳男性。

    ryienz_l
    1) あなたは「kawaii」という言葉を知ってますか? どこで知りましたか?

    知ってるわ・・・Cuteという意味ね・・・・友達が教えてくれたわ。

    2) あなたは「kawaii」という言葉を使った事がありますか?

    時々・・・・・・・彼/彼女にあなたはキュートだと伝えたい時に・・・

    3) もし使ったことがあるなら、どんな事で「kawaii」を使いましたか?

    アハハ・・・・・kawaiiは「事」じゃないと思うわ。

    4) あなたの「kawaii」は何ですか?
    私の持ってるテディベアよ。ウフフフ。

    女性/20歳。
    シュタイフ テディベアレプリカ1909(金)35cm
    シュタイフ テディベアレプリカ1909(金)35cm

    Kananame
    1) 知ってるわ。日本で日常会話に出てきたのを聞いたことがあるの。
    2) 使った事があるよわ。
    3) 赤ちゃんたちに。
    4) 今の私には無いわね。孫が出来たらその子たちはきっとkawaiiはずよ。

    私は中年の女性です。

    Mandy
    私はその言葉を知ってるよ。キュートって意味でしょ。字幕つきの番組を
    観てたらファンガールがその言葉を使ってたので覚えたの。

    良く使ってる、でも楽しくないわ。(私はプライベートにひとり言で使ってる
    だけなの。笑)

    自分が本当に好きなものに使ってるわ。それと、watashi-no inu(my doggie)
    にね。彼女が大人しくしてる時だけど。

    私のkawaiiは、watashi-no inu desu!

    私は14歳の女の子です。

    christine angelique
    OK、私は12歳の女の子よ。(本当だってば!)

    1) 知ってる。観てたアニメの字幕で覚えたわ。
    2) ううん、まだ使ったことはないです。
    3) 上に同じ。
    4) 私の目かな・・・・・・・?

    meeeeee =]
    笑。他の回答者たちはとっても愉快ね・・・・・でも彼らは間違ってないと思うわ。

    1. ええ、知ってるわよ。あまりにも使われ過ぎてるから。
    2. うん・・・・そうね・・・・・たぶん使ったと思うわ。
    3. 日本語をしゃべろうとトライした時に。
    4. ええと・・・・・この言葉はある意味もう月並みで古いわね。だから、私は
    あまり使わないわ・・・・・むしろcuteは、日本語より中国語で言いたいかも、
    だってあまり使われてないから。 :3

    私は女性で年は・・・・・・13-18の間よ。正確な年齢は必要ないわよね。

    au.answers.yahoo.comのスレを管理人が翻訳引用した】
    関連記事

    Comment













    非公開コメントにする
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。