mistranslation 海外反応しぇるた

2017年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年10月
最新記事
TOPスポンサー広告 ≫ 外国人 「日本の猫よけペットボトルの効果をご覧ください」TOP動物 ≫ 外国人 「日本の猫よけペットボトルの効果をご覧ください」

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    外国人 「日本の猫よけペットボトルの効果をご覧ください」

    Neko Yoke
    Posted on 2008/03/09 07:12

    nekoyoke04.jpg

    以前に、こっちの記事で話した「猫よけ(Nekoh Yorkehと発音する)」とは、日本人が
    猫を追い払う為に家の周りに設置する水の入ったボトルの事だ。
    この方法がいかに効果的であるかは、上の写真で分かって頂けると思う。
    Netaより)


    ☆この記事へのコメント☆

    skankywonders in California
    爆笑。とってもキュートではあるけどね。

    DRAGUN in Arizona, USA
    まあ、確かにキュートだね。あの仔猫たちが成長して全て野生化したり、互いに
    喧嘩しあったり、庭にうんこをしたりしない限りは。

    D_Blade in Montreal, Canada
    Oh, なんて無垢なんだ・・・・・・
    ねこ鍋―みちのく猫ものがたり

    Tami in Germany - Cologne
    今日、「Darker Than Black 黒の契約者」を観てたら、これが出てきたよ。
    個人的には良いと思うな。あのボトルもいくぶんキュートじゃないか。

    OtakuKing3 in Chicago, Illinois
    うん、俺もDarker Than Blackのそのシーンを観た時、ここの猫を追い払う記事を
    思い出したよ。もし、水のボトルの意味をダニーに教えてもらってなかったら、
    何の事かさっぱりだったろうね。
    Domoarigoto Danny! :-)

    D_Blade in Montreal, Canada
    あああああああううううう~・・・・・・
    何て愛らしい仔猫たちなんだあ。
    3匹とも毛色が違のに、全く同じ表情できちと並んでる。
    あの子たちは、周りにあるペットボトルが自分達の敵だって事にも気付いて
    無いはずだよ。

    anonymouszro in a place beside a mouse
    それは違うぞ。奴ら、あのキュートな外見の裏側では、ずる賢い心の中で
    卑劣な水筒帝国を倒すための計略をめぐらしているんだ。

    gurugurutrex in Vancouver, B.C., Canada
    笑った。あれって猫を追い払うつもりで置いてあったのかよ?
    だけど、仔猫たちはあのボトルがめっちゃ気に入ってるみたいじゃないか。XD

    D_Blade in Montreal, Canada
    モンスターの顔をボトルに描けば少しマシになるかもね。

    Chong Mizunaga in Malaysia
    いや、こっちの方が効くと思うぞ。
    nekoyoke05.jpg

    pyro in Blighty  <イギリス>
    親父が数年前に試してた。でも近所の猫は逆に大喜び。少しも効果無かったよ・・・

    robnubis in Dublin, Ireland
    俺のお祖母ちゃんも家の裏庭が野良猫だらけだったからこれを試してた・・・・・・
    大きな水のボトルを藪や庭木の所に置いてたな。でも、効かなかったみたいだよ。
    これって、くだらない迷信じゃないか?

    lin-da-kenobi in U.S.A., Long Beach
    何だって? そうなのか? 俺がウクライナに住んでた時は、みんなやってたよ。
    でも、今この時まで何の為にやるのかは知らなかった。実際、効果あるのかなあ。

    gordon in 新加坡 Singapore
    あの写真みたいに、一つの場所であんなに多くの猫よけを置かないと駄目なの?
    一本だけだと効果ないのかな?('~')

    Subaruhess in Drayton, UK
    あんなのはただの都市伝説さ。
    ホース持って放水とか、水爆弾を食らわせない限り駄目だよ。

    Martin Wandering in Taibei
    猫は柑橘類の匂いを嫌がると聞いた事があるよ。だから、何かに柑橘類のスプレー
    をすると、猫は近寄らない傾向があり、過去にこのやり方で成功もしてる。
    でも、どうして人が水のボトルが効果があるなんて考えるのか俺には不思議だ。

    それから、CDを戸口の近くに吊るして置くとハエを遠ざけるとも聞いた。
    何故そうなるのかは知らないけどね。
    試しに裏口へ数枚のCDを2-3ヶ月ほど結んでおいたら、確かにハエが少なくなった。
    だけど、どうしてそうなったのか誰か分かる人いるかい?

    anonymouszro in a place beside a mouse
    柑橘類の匂いの話は俺も聞いたことあるし、実際に効果があると思うよ。

    それで後はCDだっけ? たぶんハエはデジタルサウンドが嫌いなんじゃないかな。

    Koji98 in Arlington, Texas
    つまりこれって、俺が猫を欲しいと思ったら、家の周りに水のボトルを置けば
    いいという事なんだよね。

    Triplekia
    昔、スラム街に住んでた時、母ちゃんが家の前に2匹の野良猫を寝かしてた。
    お陰でドブネズミが家から激減するという凄い効果があったよ。

    XSportSeeker in Brazil
    前の記事の時にも書いたと思うけど、ここブラジルでは、人々(通常、貧しくて
    教育を受けてない人々)が電力計の上に水を一杯に満たしたボトルを置くんだ。
    そうすると、針がゆっくり動く(請求額が減る)と信じられてるんだよ。

    もちろん、何の効果も無いし、いつからこんな事が始まったのかも俺は知らない。
    おそらく、最初はジョークで言い始めた都市伝説だったんろうね。

    jonhohx in blood transfusion ward
    まあ、あの猫たちがここに送られないことを願ってるよ。

    http://video.news.sky.com/skynews/video/?&videoSourceID=1266788

    BIGGU-gAi in Between Tengoku & Jigoku...
    うわっ、和んでた雰囲気がぶち壊しだよ。

    Coco the Bean in SoCal, USA
    ああうううぅぅぅ。猫ってのは小さい時は本当に可愛いよねえ。

    Meimi132 in Back end of nowhere, aka Norfolk, England
    オーマイガッ、何てかわいいの!!!

    あの水のボトルだけど、フタを外しておけばもっと効果が上がるんじゃないかしら?
    そうしておけば、猫がボトルに接触した時に水がこぼれるでしょ。
    それにビックリして猫が逃げていくという寸法よ。lol

    まあでも、水のいっぱい入ったボトルをぐらつかせるには、仔猫たちの体は軽すぎ
    るかもしれないわね。
    KAWAII!!

    Benjamin Takeyo in Formerly in Bojonegoro (ボジョネゴロ)
    もし、あの子たちが野生化して数が増えたら、食べちゃうのも一つの解決案だな。

    Triplekia
    猫の唐辛子炒め風油揚げ?

    D_Blade in Montreal, Canada
    それ美味そうだね。よし、俺も一つ注文を・・・・・・・・・するかっ!

    dannychoo.comのコメントを管理人が翻訳引用した】

    関連記事

    Comment













    非公開コメントにする
    Trackback

    Trackback URL

    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。