mistranslation 海外反応しぇるた

2017年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年07月
最新記事
TOP ≫ CATEGORY ≫ オタク
CATEGORY ≫ オタク
      

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

    外国人オタクの嘆き 「家族は俺のことを変人だと思ってるんだ・・・」

    What does your family think?
    (お前の家族はどう思ってる?)

    drm0ney 21歳 女性
    あなたの家族や友達は、アニメ/マンガをどう思ってる?
    私の家族は、どうして私がたんさくのお金を私のコレクションにつぎ込むのか
    理解できないみたい。子供じみてるし、お金の無駄だと思ってるのよ。
    それで、あなた達の家族はどうかしら?
    やっぱり、時間やお金の無駄だと思われてる?

    sataned アメリカ 20歳 男性
    まず最初に、俺の家族は誰一人としてアニメとカートゥーンの違いなんて
    分っちゃいない。それに俺の母親なんか、俺が2-3時間アニメを観ていた
    だけで怒りまくってたよ・・・・・日本語音声で観てた時なんかパニック
    になってたな。わかるだろ? lol
    俺の親父は、以前俺と一緒に遊戯王を観てたことがある。
    だが、親父が遊戯王をアニメだと認識してたかは怪しいね・・・・・

    Mayonnaise 13歳 女性
    私と兄さんはアニメが好きよ。私はマンガも好きだけど。
    他の家族とアニメの話はしてないわ。残念だけど否定されると思うから。
    ママと弟はアニメを変だと思ってるし、パパはそもそもアニメが何か知らないの。
    親戚たちもあまり好きじゃないみたい。イトコのPJだけは違うけど。
    彼はドラゴンボールZと犬夜叉が好きなのよ。
    私の友達は、私がアニメを好きでも嫌いでも構わないみたい。
    中でもSirenaはアニメが大好き。だから私達はこれからもずっと親友なの。

    loveyourfate 17歳 男性
    彼らは俺の事を変人[freak]だと思ってるよ。
    それだけさ。

    Aki_Saku アメリカ 女性
    私の家族や友人達も、お金の無駄遣いで子供っぽいと思ってるわ。
    実際に、上でsatanedが言ってる様に、私の両親もアニメとカートゥーンの違い
    が分ってないと思う。ママは「そんなカートゥーンなんて観てないで、こっち
    にいらっしゃい。」といつも言ってるわ。
    私が何百回もアニメとカートゥーンは別物なの!と言っても無駄なのよ。ハァ

    Diocletian アメリカ 15歳 男性
    >彼らは俺の事を変人[freak]だと思ってるよ。

    そうさ!フィギュアとか持ってる俺は変なんだよ。
    彼らは俺が大量のマンガを持ってるから文句を言うんだ。
    「何でもっとセーブしないの?」
    だが、何のために?
    俺は14歳だ。他に欲しい物なんてないんだよ!
    それとも俺に食料でも買えと言うのか。
    彼らは、俺が日本にとりつかれたと思ってるんだ。

    追加:俺はオタクだということを隠してる。知ってるのは4人ぐらいだ。
    友達の家に遊びに行くことはあっても、その逆はない。
    きっと笑われるだろうからね。

    Doom85 22歳 男性
    母親 - アニメを観ない。(だが、ハガレンを観てみると約束してくれた)

    父親 - アニメを観ないし、変だと思ってる。(だが俺も、彼のゴルフ
    狂いを同じぐらい変だと思ってる)しかし、俺の邪魔をする事はめったにない。
    彼はサムライチャンプルーをちょっと観て、「おお、こいつは大人向けっぽ
    いな」と言っていたので、アニメが子供向けだとは思ってないようだが。

    妹 - 宮崎映画意外は観ないが(彼女にはまだ希望がある)、それは凄く
    気に入ってるようだ。

    drm0ney 21歳 女性
    >彼らは俺が大量のマンガを持ってるから文句を言うんだ。

    そんなに大量のマンガを保有してるなら全然悲観することないじゃない!!!
    私なんかやっと300冊を超えたばかりなのよ!
    でも、親から変だと思われてるのが私一人だけじゃなくて良かったわ。

    Kawairashii hikari 15歳 女性
    パパは別にOKみたい。彼も何だかんだ言って、スピードレーサー(昔のやつね、
    最近の馬鹿っぽいのじゃなくて)やAvatarが好きだから。
    ママもOKよ。彼女はAvatarとナルトが好きなの。私と一緒に観てるわ。

    SSDynamite 15歳 女性
    私の家族は理解があるわよ。まあ、ある程度はね。
    妹はナルトが好きだし、ママの好きなポケモンは「モグトリオ」なの。XD
    それに、学校の知り合いのほとんどが私がアニメファンだって知ってるわ。
    英語の先生だって知ってるのよ!  ><
    彼女は、今もずっと「マンガの描き方」の本を読んでるそうよ。
    美少女キャラの描き方 (美少女ヒロイン編) (漫画の強化書シリーズ (No.01))

    ~Zetromis~ 17歳 男性
    マジな話、俺のじいちゃんは犬夜叉が大好きなんだ・・・・・・・

    Evockzi カナダ 17歳 男性
    姉さんはちょっと変だと思ってる・・・・・・でも、彼女の喜びそうなアニメ
    を観せて心変わりさせるつもりだよ。父親はお前の好きにしろって感じだ・・・
    母親はアニメが何かも分ってない・・・・

    XdreamzX クラナド高校 14歳 男性
    俺がアニメに興味があることを人がどう思うかなんて、本当にどうでもいい
    ことだよ・・・・・・でも、俺が学校でマンガを読み出したらどうなるかなあ。

    jinglefox 16歳 女性
    誰も気にしてないわよ。私が自分で稼いだお金である限り、私が好きなものを
    好きなだけ買ってもね。

    Midnight Rider 17歳
    両親は俺が何でアニメにハマってるか少し興味があるみたいだ。
    だから俺がアニメを観たりマンガを読んでるのをたまに観察してるよ。
    まるで、その理由をさぐるみたいにね。
    俺の兄弟と友達のほとんどは、アニメ・マンガを馬鹿げた下らないもの
    だと思ってる。何で俺が好きなのか全く分かってないみたいだね。

    Happi Giraffe! 男性
    俺の兄弟はアニメ好きなんで、別に変だと思ってない。
    だけど、両親となると話が全く違ってきちゃうね。

    nekosenshi
    俺の両親は全く問題ないよ。彼らはずっと俺の趣味に寛容でいてくれてる。

    Pengin-san 14歳 女性
    ママはちっとも気にしてないわ。実際のところ、私のコレクションの一部
    を気に入ってたりするのよ。フルーツバスケットは大好きだし、デスノート
    やWolf's Rainも本当は好きなのよね。
    私がお金をつぎ込んでもまるで意に介さないみたい。
    まあ、ママも「役に立たないもの」にたくさんお金を使ってるから。
    SF関連で浪費しちゃってるのよ。
    だから、私の気持ちも完璧に理解してるみたいよ。

    wolfgirl90 アメリカ 18歳 女性
    私の肉親たちは明らかに違ってるわね。
    姉はたくさんのアニメを楽しんでるけど、私ほどの大ファンではないわ。
    彼女はアニメを観るし、マンガも読むしアニメTシャツも着るけど、そこ
    までで一線を引いてるの。だから私のようにフィギュアを買ったり、
    コスプレをしたり、コレクションを売買したりはしないの。

    ママもアニメファンよ。彼女は私が「中毒」になってるものに興味を持ち
    始めて、ちょっと観てみようと決心したの。彼女のお気に入りは、犬夜叉に
    名探偵コナン、Wolf's Rain、そして鋼の錬金術師よ。それに最近は、デス
    ノートも観始めたみたい。

    パパとは一緒に暮らしてないの。それに、TVも無い環境でしばしば仕事を
    してるみたい。でも、TVが観れた時は、デスノートを楽しんでたわ。
    その他にも昔の名作を楽しんでたわよ。

    グランパは、アニメというものが分っていて、アメリカのカートゥーンと
    アニメの違いを知っているのよ。彼は私がたくさんのアニメを集めてるの
    も知ってるけど、ネガティブなことは何も言わないわ。

    私がアニメを観てなかったら、今も彼らはアニメを知らなかったと思うわ。^_^

    Tomoyo01 17歳 女性
    私の家族は、ずっとアニメ・マンガは子供っぽい、大人になれ、普通にしろ
    と言い続けてきたわ。でも今は、私の好きにさせてる。私は誰にも止められ
    ないから、サジを投げちゃったのね。だけど、サポートはしてくれないわ。

    naotavespaboy イギリス 21歳 男性
    俺の母親はアニメ・マンガが嫌いだ。彼女は俺が「カートゥーン・ポルノ」
    を観てると思ってるんだ。だからサポートしてくれない。

    親父は、そのスタイルが気に入ったみたいで、いくつかの映画とTVシリーズ
    に興味を持ったようだ。でもファンというほどじゃあない。

    妹は、今ではナルトとブリーチに嵌っていてFLCLも大好きだ。
    どうやら、俺が妹をそう変えてしまったようだ。

    Ratiasu
    父親は、アニメ・マンガは馬鹿げてる、お前は大人になる必要があると
    思ってるよ・・・・・
    母親はついにアニメ・マンガはOKだと決めたようだ。どうしてかというと、
    俺が日本語を勉強し始めたからさ。これは効くみたいだよ。やったぜ。

    Kajiwara イングランド 18歳 男性
    俺の両親は気にしてないね。俺は1階にあるラウンジの大型プラズマTVで
    アニメのDVDを観てるけど、家族もたまに一緒に観てるよ。
    俺の部屋にはずらっとアニメフィギュアが置いてあるし、壁にはスパイク
    の大きなポスターが貼ってあるけど、母親は何も言わないね。
    彼女が言ったことがあるのは、
    「私が振り返ってあなたの観てるものが目に入るときはいつも、何か
    暴力的なものが映ってるのよね。」
    それと、サムライチャンプルーを観てた時に、
    キャラクターの顔がみんなテディベアに見えるわ。
    ・・・・・・・・・アハハハ。

    Dogmat アメリカ 18歳 男性
    俺って親とあんまり会話しないんだ。だから、俺がアニメを好きなのも
    知らないんじゃないかな。仮に知っていたとしても、何も言わないだろうな。
    俺は家族とほとんどかかわりを持たないからさ。

    Taikyo 18歳
    実際のところ、両親は全く気にしてないね。
    俺がドラッグをやったり、酒や煙草に溺れない限りね。彼らは俺がそうなるより
    TVの前に座ってアニメを観てくれていた方が安心なんだよ。
    その反面、俺は最近あまりアニメを観なくって、DVDを買うよりアートの用具の
    方に金をつぎ込むようになったけどね。

    Inferno Alchemist 11歳 男性
    僕の父さんはアニメが大好きなんだ。
    なぜって、多くの女性キャラが「ナイスおっぱい」だからなんだってさ。
    変態だね。>.>

    Anime Forum dot Com のコメントを管理人が翻訳引用した】

    スポンサーサイト
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • オタク | Comments(-) | Trackbacks(0)
    プロフィール

    ミストラン

    Author:ミストラン

    クリック ミー!
    メールフォーム
    ご意見・ご要望などをどうぞ

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    お薦めしてみる
    POWERED
    Template by
    FC2ブログのテンプレート工房
    Design&Customize by
    Pretty Heart-blog
    Powered by FCブログ
      
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。